CorrecaoTextosXP2012

Sistema para análise e correção de estilo para textos técnicos de computação

Escrever textos técnicos é uma tarefa árdua para a maior parte dos alunos de computação, em especial para os que trabalham diretamente com tecnologias. Além dos desafios de escrita em si, com os quais os alunos normalmente não são habituados a lidar suficientemente durante a sua formação, há questões de tradução de termos técnicos, anglicanismo e estilo. Isso acaba resultando em problemas recorrentes, que levam orientadores de trabalhos de conclusão de graduação, mestrado e doutorado e professores de disciplinas a despenderem um longo tempo com correção de estilo de texto e termos técnicos. Problemas acabam passando e a disseminação dos resultados das pesquisas desenvolvidas no Departamento é prejudicada. Editores de texto oferecem corretores ortográficos e, em alguns casos, gramaticais. Porém, não são encontrados corretores específicos para estilos e termos da área de computação. Nos sítios http://www.ime.usp.br/~kon/ResearchStudents/traducao.html e http://www.ime.usp.br/~kon/ResearchStudents/dicasIngles.html já estão catalogados alguns problemas comuns. O trabalho também contará com a ajuda de uma aluna do curso de letras e com a experiência dos orientadores e outros professores para alimentar a base de correções a serem sugeridas. Um sistema dessa natureza tem o potencial de larga adoção em toda comunidade acadêmica nacional de computação. O projeto envolverá conceitos de interpretação de linguagem natural e desenvolvimento de sistemas.

Cliente

• Marco Aurélio Gerosa
  • contato: gerosa at ime.usp.br

Informações Técnicas

• Java (VRaptor + Hibernate)

Referências

• Já existe um protótipo para este sistema: http://www.ime.usp.br/~cef/mac499-11/monografias/analuiza/